【電影】Secret in Their Eyes／沉默的雙眼

你願意用什麼來換取原諒？

What do you want to pay for my forgiveness.

這部由茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts，飾演Jess）、妮可基嫚（Nicole Kidman，飾演Claire）及奇維托艾吉佛（Chiwetel Ejiofor，飾演Ray）三個人主演的電影，故事主軸其實在預告交代得很清楚，Jess的女兒Carolyn被殺害後故事開始展開，整部電影的氣氛營造得很好，跟Nicole Kidman演過的別相信任何人（Before I Go to Sleep）一樣精采，所以可想而知，兩部片在IMDB的評分幾乎相近前者6.2後者6.3。

 而電影是改編自2009奧斯卡得獎的最佳外語片（西班牙語）「謎樣的雙眼」（El secreto de sus ojos ），該外語片其實是改編自艾德多．桑伽利（Eduardo Sacheri）的西班牙小說「謎樣的雙眼」（La pregunta de sus ojos，維基百科翻：他們眼中的問題）。據報導本片的編劇比利雷（Billy Ray）希望可以從一個命案的發生，與電影主角及配角命運的關聯性，並且著重在衍生案件、被害人家屬與凶手間的關係，並深入描寫人類瘋狂追求真相卻又同時無法接受事實的矛盾，與原著透過氣氛堆疊，著重在腳色與案件間的連結性，及強調「失去」這件事，有所區隔。

 2002年Jess是單親媽媽擔任防恐組的警員，Ray則是優秀的FBI探員被調職到LA協助調查清真寺恐怖組織案，Claire是曾在費城擔任副檢察官調職到LA。在接獲線報說清真寺旁的大型垃圾桶發現屍體，Ray到現場查看後發現是Carolyn，再轉過去跟Jess後，Jess衝到大型垃圾桶抱著女兒的屍體徹底崩潰大哭，經過了一陣子的偵查發現叫Marzin的男子。

2015年Ray回到LA的局裡，Jess以為該局的小組長，Claire則當上了檢察官，Ray已離開公部門，他帶著照片向Claire說著，美國監獄有69萬6千名白人男性，每天看1906人一年看完一輪，他花了13年將案子看完，總算找到Marzin並請Claire重新審理該案。

 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝防＝＝＝＝＝雷＝＝＝＝＝線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其實我沒看過原本的外語片，更沒看過原著小說，所以我沒有比較的點。當然，網路上一定會有認為翻拍失敗、刪除小說重要的片段，或什麼其他原因，但其實我覺得這樣的評論，是有失公允的；而且也是翻拍電影（包括小說或外語片）常會令人詬病的事，但我不喜歡從這樣的點去出發，況且每個人就小說裡面理解到的事跟心得都會有些許的出入，而編劇就是從中找出他覺得會有人喜歡這樣子說故事的方式，然後濃縮它。

認真看過電影的話，如果了解編劇的初衷，或許這就不會是一部差的電影。我想原著小說一定是精彩的！首先，就檢警腐敗的地方，尤其就阿根廷這個地方，在原本小說所設定的年代是會發生的，而當在移植成為美國的電影，卻一點都不唐突。電影中Reg（Ray的組長，由Michael Kelly飾演）向Ray坦承找了一個第三人來頂替姦殺案，原因只是因為Marzin是他們防恐組的線人，所以動不得；局長Martin（由Alfred Molina飾演）說因為這個姦殺案關涉到防恐案的線人，所以除非有證據可以起訴，不然不准動線人，並且說著自911以來，他們很努力在防止這類的事發生，不可以毀於一旦。之後儘管Ray取得了Marzin的自白，但局長仍堅持不辦，而Reg將唯一與Ray有直接關聯性的證據──灰色廂型車──燒毀。這樣子的安排，其實充滿著哲學理論的，所謂的正義究竟為何？為了防止911再次發生，而犧牲了原本應該有的真實正義；而美國英雄主義、社會本位主義與個人本位主義相衝突時又該如何採擇？但其實這說也諷刺的，全部都拜「自由主義」所賜。

電影名稱Secret in Their Eyes，毫無疑問地，勾勒出整部電影的情節。其實不是只有主角們眼裡有著秘密，配角們間也都有各自的秘密。然而，Ray對Claire的愛慕之情，Claire對Ray其實也有好感；Ray跟Carolyn偷偷籌劃要為Jess半生日相約好一起買禮物，Ray卻因有事在身無法抽開，而Carolyn自己去辦的時候卻遭到姦殺；Jess對嫌犯做下了無人知的秘密，而謎底在13年後揭曉。電影充分的表達，每個人的生活充滿著秘密，而你是否願意去揭開它，儘管它醜陋無比，甚至到讓人心碎？Jess在電影裡面是秘密者的角色，整部戲的核心；Ray在電影裡面，扮演了一個揭發者的角色，他知道的越多，心卻也卻沉重；Claire則在電影裡面是掩蓋著的角色，永遠維持著撲朔迷離，包括他對Ray的感情。

電影的尾聲，Jess最後跟Ray和Claire說出了，他們歷經13年現在在追查的人不是Marzin，原因是因為Jess那天在知道儘管Marzin有了自白還是可以不用被關，而在電梯跟Marzin碰頭時，她失望了、也怨恨了，所以拿著槍用力的敲電梯的玻璃，直到玻璃破碎。Jess跟他們說，那天她就用槍處決了Marzin然後將她埋在家裡的後院裡。Ray仔細的想過13年前Jess跟他說過的話「注射死刑，太便宜他了，應該要給他無期徒刑，讓他在牢裡腐爛，過著沒用的一生。」Ray開車到Jess家裡發現，Jess把Marzin關在倉庫的牢籠裡，Ray說著「你也判自己無期徒刑。」語畢，把槍上膛放在桌子上，出去挖了一個可以安葬Marzin的坑，Jess走到屋裡看著窗外正在挖土的Ray臉上只浮現一個無奈卻又傷心的微笑；而Claire回到局裡把原本拿出Carolyn的卷宗，再次安置回去。

電影的最後一幕很震撼！簡單的幾幕直接點出，這13年三個人都被困在Carolyn姦殺案。而一切，就由Ray自己發覺，最後選擇埋藏，回到最原始的秘密的樣貌；Jess把自己困在過去，雖然讓嫌犯得了無期徒刑，但實際上也折磨了自己；而Claire把案子全部放回資料庫，讓整個案子封存結束。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝已＝＝＝＝＝爆＝＝＝＝＝炸＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

總結：

這部電影整體來說，電影所擷取的故事是合理的，流暢度非常足夠。雖然報導說編劇跟原片所強調的點有所落差，但編劇對於「追查犯罪」這件事，並沒有因此忽略。只是在場景的轉換上，因為不是很說書的方式去播放它（先講13年前發生些什麼事，然後再說13年後追蹤的故事），而是13年前及13年後穿插播放，因為只有角色的轉變可以認知到13年前跟13年後，其實導演可以用轉色調的方式把13年前的感覺跟心靜一併表達出來，會更顯得清楚一點；另外就是場景的切換，其實正常拍片是現在發生什麼事，所以可以連結到過去那個時點發生的事，這樣的時序切換就會顯得格外生動，只是電影可能礙於編劇跟時限所以沒辦法把時序切換做到盡善盡美，這也是整部電影最讓人感到可惜的地方。

角色的演技其實不會到驚嘆，也就是沒有所謂的「飆戲」這件事。但Julia Roberts在發現是自己的女兒遭到姦殺，然後跳進去大垃圾箱裡面後，抱著Carolyn後又把手套拔掉加上的的哭聲，以及用槍敲玻璃，還有最後一幕，確實把整部戲最重要的地方都稱起來了。至於，Chiwetel Ejiofor跟Nicole Kidman就是很樸實的把這部戲演完，並沒有辦法成為這部戲的亮點。

總的來說，這部其實到電影院去看不會有值回票價的感覺，看完只會覺得「阿～這樣」，並不是因為這部電影不是爽片或鬼片而做出這樣的結論。雖然劇情精彩，步驟抓的得宜，而且絕不沉悶，但演員的演技在這部裡面沒有特別出色，電影轉場不是特別成功，這一切都是這部片的致命傷，但如果電視有播或者是租DVD其實是可以列入為首選的。

評分：

拍攝手法（filming way）：★★★☆☆

故事劇情（story line）：★★★µ☆

現場觀感（go theater）：★★★☆☆

在家觀看（watch dvd）：★★★★☆