【電影】Brooklyn / 愛在他鄉

“Afraid that I wouldn’t come back? Yeah. Home is home.”

「擔心我不回來了？　是啊。家就是家。」

這部片厲害了！飾演女主角的Saoirse Ronan（莎雪羅南）因為這部片獲得《Golden Globe》（金球獎）最佳女主角的提名，雖然最周沒有摘下獎項，但《Oscar》（奧斯卡）可以期待。另外值得議題的事，這部片除了奧斯卡最佳女主角的提名之外，還有「最佳影片」以及「最佳改編劇本」兩項提名。在有了奧斯卡的加持之下，是否還沒看過這部片的人，也該去看一下呢？

先說說Saoirse Ronan吧！她最讓人驚豔的，就是飾演《Atonement》（中譯：贖罪）的小女孩，沒想到她也長大了。該片當時也讓她獲得許多獎項最佳女配角的提名，可以說是締下一個新話題的女孩──「最年輕的奧斯卡提名獲得者之一」。不過，看過那部片的，因為對於Saoirse Ronan的演技應該不陌生，也是該值得受到肯定的。12歲的女孩，飾演一個想愛卻愛不到，我得不到你就要毀了你們，但是這種悲傷卻不能浮上檯面，一個內心戲很多，只能靠眼神說話的角色，卻被她給演活了。無怪乎她可以受到提名。（雖說這樣子的角色，Isabelle Fuhrman（伊莎貝拉·傅爾曼）在《Orphan》（中譯：孤兒怨）也演活了Esther的角色。但終究不是文藝片，所以要受到「金球獎」或「奧斯卡」的青睞當然別有困難。）

長大後的Saoirse Ronan曾演過《The Lovely Bones》（中譯：蘇西的世界）及《The Grand Budapest Hotel》（中譯：歡迎來到布達佩斯大飯店），雖然沒能獲得兩項大獎的提名，但時至今日她以《Brooklyn》（中譯：愛在他鄉）重返戰場。

如同前述，《愛在他鄉》是改編自同名小說，劇情是設定在50年代，大家都懷著美國夢（American Dream）的年代。當時的愛爾蘭也有許多懷著養在美國成功的夢想，離開家鄉到美國你約打拼。女主角Eilis是一個聰明的愛爾蘭女孩，但是只有在村子的雜貨店上班，她的姐姐Rose希望可以幫助她成功，於是幫她牽線到美國去。離鄉背井的Eilis（由Fiona Glascott飾演）總是會有些許的鄉愁，但這故事就在說她從離開家鄉後，在船上遇見一個素未謀面的女人幫助她，她到美國遇見喜歡的男生Tony（由Emory Cohen飾演）改變了她，她姐姐驟逝後她質疑自己為什麼要離鄉背井於是返家，返家後遇見Jim（由Domhnall Gleeson飾演）讓她開始眷戀家鄉。

這部片所設定的年代並不向我們現在這麼發達，可以用電腦或者是手機，馬上將訊息傳達給遠在他處地對方，只能使用書信；飛機也縮短了城市間的距離，讓想家的人可以不用坐船必須費時，以及經歷暈船的不適。所以，船跟書信在片子裡面扮演重要的角色。船讓Eilis感受到人情冷暖，也讓她知道有人照顧很溫暖，卻同時在電影劇末的時候，透過一個傳承的概念，給下一個要前往美國的愛爾蘭女孩有用的建議；在Eilis跟Rose的書信往返，可以看的出來家人間的羈絆、祝福以及不捨，而Eilis跟Tony的書信，反映出Eilis的矛盾，跟Tony的癡情以及懷念。

喜歡看英國小清新的拍攝手法的，這部電影絕對可以滿足需求。儘管中間場景切換到了美國，電影的拍攝手法仍然可以感受到英國愛情電影會有的清新感，有著換了地方，心境沒有換的衝突感。也跟女主角在美國的感受是一樣的。導演在這方面氛圍的營造，很是成功。

一部改編自小說的電影，如何稱為成功，我想最重要的因素不在於她可以交代的多完整，因為事實上「沒辦法」。但如果可以使人油然心生「我想看這本小說」的想法，對我而言這就是一部成功的改編電影。這讓我想起，多年前《The Lake House》（中譯：跳越時空的情書）雖然是改編自韓國電影《觸不到的戀人》，但它讓我發瘋似的想看看有沒有自電影改寫成《The Lake House》的小說，還到處上網找。最後作罷，只能看電影裡面女主角所推薦Jane Austen（珍·奧斯汀）的《Persuasion》（中譯：勸導）。這部《愛在他鄉》也讓讓我萌生，我想看小說的念頭。所以私認為，這是一部成功的電影！

評分：

拍攝手法（filming way）：★★★★☆

故事劇情（story line）：★★★µ☆

現場觀感（go theater）：★★★µ☆

在家觀看（watch dvd）：★★★★☆

後記：

現在科技過於發達，導致人們慢慢忽略最重要的感情，看過這部戲，我也想到小時候只能用信件跟轉學前的朋友用書信交換訊息的日子。或者是在手機發達前，跟朋友只能用《Yahoo! Messenger》（即時通）留下離線訊息，跟朋友約好吃晚餐的地點時間等等。長大之後，通訊發達了，到了別的地方讀書、工作，離鄉背景，有時候想想，過去真的有好多地方很讓人懷念，當回去的時候，總會想著這個決定是不是對的──如同女主角一樣。但我從來不後悔。我想，女主角最後選擇了Tony，決定留住在美國，她知道那是她新的家。

如果用最近看過的電影《Sisters》（中譯：瞎趴姊妹）裡面的台詞“House is a building. But home is a feeling.”（房子是一個建築，家庭是一個感覺），無論我身在何處，家就會跟著我，因為它其實在我心中。